Översatt av MikeO
www.divxsweden.net
SPACEBALLS
För länge sedan...
I en galax långt, långt borta
bodde ett hänsynslöst släkte som kallades... Spaceballs.
Kapitel elva.
Genom vanstyre på planeten Rymdballe
har den värdefulla atmosfären slösats bort.
Nu har man listat ut en hemlig plan för att sno varje nypa luft
från sin fredsälskande granne, planeten Druidia.
Idag är det prinsessan Vespas bröllopsdag.
Prinsessan har ingen aning om
att faran lurar i stjärnorna ovanför oss...
Om du kan läsa detta behöver du inte glasögon.
VI BROMSAR INTE FÖR NÅGON
- Överste Sandurz! - Vad är det, Sergeant Ricco?
Jag skulle säga till när man kunde se planeten Druidia, Sir.
Och? - Man kan se Druidia, sir.
Du är verkligen en Spaceball.
- Du vet det eller hur? - Tack, sir.
- Har du meddelat Lord Helmet? Ja, sir. Han är på väg.
Gör plats för Dark Helmet.
Res er för Dark Helmet.
Jag kan inte andas i den här!
- Vi närmar oss Druidia, sir. - Bra.
Jag ringer Spaceball City och meddelar President Skroob.
Jag har redan meddelat honom, sir. Han vet redan allt.
Va?
Du gick bakom min hjälm?
Inte precis bakom, sir. Öh, mera runt.
Jag meddelar alltid dej först. Det kommer inte att hända igen. Jag lovar
Åh, nej.
Nej, nej, nej, nej Nej, nej, nej, nej
Snälla, snälla, snälla! Nej, nej inte den!
Jo, den!
- Sandurz! - Sir?
Jag ser inte Druidia. Var är den
Vi ser den på radarn. Ska jag lägga ut den på skärmen?
-Nej jag gör det själv - Utmärkt, sir.
Vad menas med det här? Kallar du det här en radarskärm?
Nej, sir... Mr Coffee.
Får jag fresta med en kopp?
Ja!
-Jag dricker alltid kaffe när jag kollar radarn. - Naturligtvis.
- Alla vet det. - Det är klart vi vet, sir!
Nu när jag har fått mitt kaffe är jag redo att kolla radarn.
Var är den?
- Här, sir. - Gå till visuell.
Där är den, Druidia.
Och under skölden. 10,000 år av frisk luft.
- Vi måste komma igenom skölden. - Det kommer vi, sir.
När vi har kidnappat prinsessan, kan vi tvinga hennes far att ge oss koden.
Druidia kommer att förintas och Spaceball räddas.
Har alla förstått?
-Bra, när gifter sig prinsessan? - Inom en timma
Jag hoppas att ceremonin blir lång, för bröllopsresan kommer att bli kort.
Varmt! För varmt!
Druidia
Om ändå din mor fått uppleva den här dagen.
- Är alla klara. - Ja, Ers Majestät.
- Nej. Var är min *robot? - Oj då! Var är Dot?
Dot!
Dot Matrix!
Tack å lov.
- Var har du varit? - Här är jag.
Ledsen, jag var tvungen att göra en service.
Jag var så till mej att jag läckte olja.
Okej allihopa. Det är dags.
Alla börjar med vänster fot.
- Pappa, det där är höger fot - För sent, fortsätt.
Pappa?
- Måste jag göra det här? - Jag är ledsen men du måste.
Men, pappa.
Jag älskar inte honom.
Jag är ledsen, Vespa. Han är den sista prinsen i galaxen.
Ärade församling, vi har samlats här i dag
för att bevittna Princess Vespa, Kung Rolands dotter,
springa förbi altaret, ner för rampen och ut genom dörren.
Stoppa henne! Någon stoppa henne.
Vänta, du glömde att gifta dej.
Kan du stanna?
- Vart är du på väg? - Inga frågor, hoppa in!
Vart är hon på väg? Vart är hon på väg?
Kom till ba...
...ka!
Barf...
Barf.
Ba-arf!
Va?
- Barf? - Alltid när jag äter.
Barf!
- Vad kan jag hjälpa till med? - Var har du varit?
- Tagit en munsbit, vill du ha? - Nej.
- Små hund hår?? -Nej, kan du svara?
- Kan du passa den där? - Förlåt
Jag går över på audio. Då kan dom inte se dig.
- Hallå Hallå, Lone Starr.
Förlåt, fel knapp.
Hej Vinnie, vad vill du?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det är inte vad jag vill.
Det är vad han vill.
Pizza The Hutt!
Är det inte Lone Starr?
och hans polare, Rap?
-Jag heter Barf. - Barf, Rap, spelar ingen roll!
- Var är mina pengar? - Inga problem, du får dom nästa vecka.
Nej, nej, jag ska ha dom i morgon.
Hundra tusen rymdstålar, imorgon?
Hundra tusen?
Nej, nej, du glömmer den sista räkningen,
det blir... ...en miljon rymdstålar.
En miljon? Det är orättvist.
Orättvist för den som betalar
inte för den som får betalt.
Men du kommer att betala.
annars...
- Vadå? - Berätta, Vinnie.
Annars kommer Pizza
beställa dej.
Du är smakfull.
Ciao, grabbar.
Kan vi prata?
OK, alla vet att Prins Valium är ett sömnpiller.
För din fars skull kunde du väl ha gift dej, sen haft huvudvärk i 25 år.
Kan du stänga av!
Va?
Vad är det?
Jag sa just, vet du vad du har gjort?
Ja, det vet jag, och jag är glad.
Glad, glad, glad, glad, glad.
Undrar om hon är glad.
Va inte löjlig.
Som president över Spaceball, kan jag försäkrar både er och era tittare
att det absolut inte är någon brist på luft.
Ja, jag har hört ryktena själv.
Tack för att ni ringde Och inte tog betalt. Hej då.
Skitstövel!
President Skroob?
Ja?
Detta är Central Control. Kommendant Zirkon, sir.
Vad är det?
Lord Helmet meddelar att Princess Vespa är siktad.
- Och Spaceball One närmar sig. -Bra ,bra.
Båda skeppen syns på Teledaren, sir, om ni vill se.
- Jag kommer ner genast - Ska Snotty stråla ner er, sir?
Är det säkert att stråla sig?
Oh, ja, sir. Snotty strålade mej två gånger i natt.
Det var underbart.
Okej, jag provar Det funkar i "Star Trek"
Snotty!
- Stråla ner honom. - Ja, sir. Genast, sir.
Herregud, vad har hänt med huvudet?
- Det är bakfram. - Det är fruktansvärt, gör någonting.
Ledsen, sir. Det måste ha blivit fel på mikrokonverteraren.
Varför har ingen sagt att jag har ett sånt stort arsel?
Vänta, sir. Vi försöker att vända strålen.
Kan vara låsningssystemet.
Lås Ettan. Lås Tvåan Lås Trean.
Los Loboos
Är ni oskadd, Mr President?
Inte tack vare er!
- Vi strålar er tillbaka, sir. Glöm det, glöm det, ingen mer strålning.
Den här gången går jag.
President Skroob! Salute!
Hälsad, Skroob!
- Hej, President Skroob. - Oh, uh...
- Hej, Charlène. - Jag är Marlene!
- Hej, Marlene. - Jag är Charlène!
Tugga på.
- Var är prinsessan - Där, sir.
Till vänster, närmar sig Spaceball One i 1500 ljusår per minut.
Bra, bra vi har henne snart i vårat grepp.
Säg till Dark Helmet att han måste ta prinsessan levande.
Prinsessan Vespas rymdskepp är inom räckhåll.
Bra. Skjut ett varningsskott framför nosen.
Vad är det som händer?
Antingen är det den 4 juli, eller så försöker någon döda oss.
Det här behöver jag inte stå ut med.
Jag är rik.
Vad gör du? - Ringer pappa.
1-800-DRUIDIA.
Försiktigt, din idiot Framför nosen, inte upp i den.
Ledsen, sir. Jag gör mitt bästa.
- Vem gjorde honom till skytt? -Jag, sir!
Han är min kusin.
Vem är det? - Han är en Skitstövel.
Det vet jag, vad heter han? - Han heter det, sir. Riktig Skitstövel.
- Och hans kusin? - Också en Skitstövel. Skytt Phillip Asshole.
Hur många Skitstövlar har vi ombord?
Yo!
Jag visste det, omringad av Skitstövlar.
Skjut på, Skitstövel.
Svara pappa, svara.
Dom skjuter för fullt.
Jag är rädd.
King Roland till Lone Starr! King Roland till Lone Starr! Är du där?
Lone Starr, du måste hjälpa mej Min dotter attackeras av Spaceballs.
Spaceballs? Glöm det, för farligt.
Dessutom står jag redan högst på Dark Helmets lista.
Ers Höghet, det är inte de att vi är rädda.
Det är bara det att vi inte gillar döden. Inget personligt.
Ni är dom enda som kan rädda henne. Ni får vad som helst.
Hörde ni? Vad som helst.
- Vad som helst? - Ja, vad som helst.
- OK, vi gör det för.... en miljon. - En Miljon!
Ni försvinner, ers höghet. Ers höghet.
Okej, jag betalar. Hitta henne, rädda henne.
Okej, Kungen. Budet är antaget.
En prinsessa för en miljon rymd stålar.
- Vad åker hon i? - En ny, vit Mercedes 2001
SEL limited edition. Månlucka, läderinredning.
Jag fick ett bra pris, kontant.
Min kusin Prins Murray, har bra kontakter. Han var mycket vänlig.
Vi förstår. Var såg hon senas?
- Hon passerade just Jupiter Två. - Vi hittar henne.
Snälla, få henne tillbaka oskadd.
Rädda bilen om ni kan.
En miljon rymd stålar! vi kan betala Pizza!
Tass på dej.
Vad händer?
Vad är det som lyser?
- Vi rör oss inte. - Nog rör vi oss.
Bakåt!
Där är våran prinsessa. Hon verkar ha sällskap.
Åh, nej. Spaceballs. Och dom har henne fast i magnetstrålen
Okej, för sent. Jag lägger i backen så kan vi åka.
Barf! Nej. Olydig.
Varför riskera livet för en prinsessa? Jag vet att vi behöver pengarna...
Hör up! Vi gör inte det här för pengar.
Vi gör det för jävligt mycket pengar!
Okej, du har rätt. Och när du har rätt, har du rätt.
och du har alltid rätt.
Ok, vi räddar henne. Men hur? Dom kommer att se oss på radarn.
- Äh, hä. - Äh, hä
- Äh hä
Vi får se till att dom blir insyltade.
Du har rätt.
- Periskop - Periskop
Dags för..
Insyltning!
Sk...
...it!
Sir?.
- Vad är det - Kan jag få en minut, sir?
- Ja? - Problem med radarn, sir
Du behöver inte den nu, vi är här. Vad är det?
- Problem med radarn, sir
- Vad är det?! - Problem med radarn, sir
- Vad är fel? - Jag har förlorat blipparna, svipparna och kripparna.
- Vadå? - Vadå?
Du vet. Blipparna:
Swipparna:
Och kripparna:
Det är mer han har förlorat.
Sir, radarn. Ser inte vem som är
Insyltad!
Insyltad
Hallon.
Det finns bara en som kan vara insyltad... när det är hallon.
Lone Starr!
- Vad var det? - Spelar ingen roll, men vad var det?
Hej
- Vem är du? - Barf.
Inte här, det här är en Mercedes.
Jag heter det, Barf.
Barf? Vad är du?
Jag är en mund. Hälften människa, hälften hund. Min bästa vän.
Vad vill du?
Din far anlitade Lone Starr och mej för att rädda dej. Vi måste ge oss av.
- Bra. Fort. Följ hunden. - Mund, jag är en mund.
Vänta, hur blir det med mitt bagage.
Du, sluta kolla under min plåt.
Ledsen.
Checkar in?
Vad är det där.
Hennes höghets bagage
Va?
Hennes höghets bagage.
Bagage? Vad tror hon det här är, Birka Princess?
- Hon vägra lämna det. - Jaha?
Lyssna noga. Det första vi gör när vi har kommit härifrån
är att dumpa bagaget.
Vem var det?
Lyssna, vem du nu är.
Du rör inte mitt bagage!
Dessutom får någon städa den här svinstian
Jag vill inte smutsa ner mej, även om jag blir räddad.
Du, på det här skeppet tar jag inte order. Jag ger dom.
Det här är min skuta, bruden.
- Bruden? - Åhå
Hur vågar du tala till mej på det sätet.
Tilltala mej som "Ers Höghet"
Jag är Princess Vespa. Rolands dotter, Kung på Druidia.
Det var bara det som fattades.
En prinsessa från Druidia.
Konstigt, hon ser inte Druidisk ut.
Nu visa vi vem som bestämmer i galaxen
Stopp!
Jag tar personligen hand om det här.
Ja wohl, Lord Helmet.
Så, Princess Vespa,
du trodde du kunde klara av Spaceballs styrkor?
Du hade fel.
Du är våran gisslan till
all luft är borta från din planet
till våran
Hon är borta!
Radarn fungerar det ser ut som en... husbil.
Husbil?
Lone Starr.
Lone Starr...
- Oj, ser inte bra ut. - Bäst vi skyndar oss härifrån.
- Gå över till den hemliga hyperjeten. - Går över till den hemliga hyperjeten
Spänn fast er... vi slår på hyperjeten.
Vi närmar oss. Lone Starr är snart fast.
Bra. Förbered attack.
Förbered attack!
På tre.
Ett
Två
För sent. Vad hände? Var är dom?
Vet inte, sir. Dom måste ha en hyperjet.
Och vad har vi? Paddlar? - Nej, sir.
- Hitta dom! Fånga dom! Ja, sir.
- Förbered för ljushastighet. - Nej, nej det är för långsamt med ljushastighet.
- För långsamt? - Ja, vi måste gå direkt till...
- Vansinneshastighet. - Vansinneshastighet?
Vi har aldrig åkt så fort. Skeppet klarar det kanske inte.
Vad är problemet, Överste Sandurz? Feg?
Klart skepp.
Gör klart för vansinneshastighet!
Sätt fast säkerhetsbältena. Stäng alla dörrar.
Stäng alla affärer. Ställ in cirkusen.
- Säkra djuren på zoo. - Tyst.
Nu. Vansinneshastighet.
Sir? Ska ni inte spänna fast er? - Spänn det här.
Vansinneshastighet!
KÖR!
Vad har ja gjort?
Min hjärna... ner i fötterna..
Vad var det?
Spaceball One.
Dom ha gått över till pläd.
Vi körde förbi dom, stanna!
Vi kan inte, för farligt.
Vi måste sakta ner först.
Skitsnack!
Stanna, det är en order!
Stopp!
Här, låt mej hjälpa till.
- Hur är det, sir? - Bra, själv då?
- Bra, sir. - Fint.
- Tur att ni bar hjälm. - Jaa.
Vad gör vi nu, sir?
- Har vi stannat? - Vi har stannat, sir.
Bra
Vi kan ta fem minuter. - Mycket bra, sir.
Rök om ni vill.
- Säng av hyperjeten. - Hyperjet av.
Grattis chefen, vi klarade det. Dom måste ha försvunnit till nästa vecka.
- OK. Mot Druidia. - Mot Drui-i-i-i...
- Vad händer? - Vet inte, vi förlorar kraft.
Soppatorsk!
- Allt gick åt till hyperjeten. - Vi skulle ha tankat för mer än en femtilapp.
OK, vi måste landa. Förbered nödlandning.
- Fort, läs för mej. - "Fader vår som är i himmelen"
Sluta!
Behåll säkerhetsbältena på. Är du okay, prinsessan?
Nej, din idiot. Var har du lärt dej att flyga?
OK, Örnen fem ner för landning.
Sväng höger, vänster! Ooo!
- Vart ska du? - Jag ska säga till honom en gång för alla.
Vänta! Vi behöver honom för att ta oss härifrån.
Kalla mej för idiot! Jag ska allt säga henne en sanningens ord.
Föresten har han en sexig röst. Han kanske är snygg.
- Du vet inte hur hon ser ut. - Jag vet. Har man sett en har man sett alla.
Snygg! Jag känner dom här rymddårarna. Alla är lika.
- Feta, fula. - Utstående tänder, hjulbenta.
- öldrickande svin, - gläffsande rymdhundar.
I normala fall.. Ohoh! Det kommer att synas.
Lyssna nu din...
Du ska lyssna. På det här skeppet tilltalar du mej "idiot", inte "kapten".
Jag menar...Du vet vad jag menar. - Och du duar mej inte!
Du kalla mej inte för "du".
Du kallar mej "Ers Kungliga Höghet"!
Du är en kunglig vagel i...
- Ohoh! Stopp. - Vad?
Får jag komma med ett förslag? Vilken minut som hels, kommer Spaceballs att vända
tillbaka och döda oss alla.
Han har rätt. Vi sticker.
Vänta. Mina saker.
Lyssna nu ers Kungliga...
...Höghet.
Vi kan bara ta det nödvändigaste.
Sakta ner, snälla. Jag får sand i maskineriet.
Jösses, hoppas hon inte glömde någonting.
Okej, stanna en stund, Barf. Ställ ner den.
- Vad kan det ligga i den här? - Ingen aning.
Vad är det här? Jag sa, bara det nödvändigaste.
Min superstarka hårfön.
Den kan jag inte leva utan.
OK, Prinsessan, nu får det vara nog. Nu är det slut på det roliga.
Välkommen till verkligheten.
Vill du ha en superfön, får du bära den själv.
Ta upp den.
Hur vågar du, din enfaldiga idiot.
Ingen talar till mig på det sättet, ingen!
Ingen!
Vad har vi här då? Titta på henne.
Dom blixtrande ögonen, dom blossande kinderna, dom darrande läpparna.
Vet du vad, Prinsessan?
Du är ful när du är arg.
- Oja - Nu får det vara nog.
- Du och din hund.. - Ursäkta, ursäkta
om jag får be, människor, robotar.
Det blir snart mörkt, så jag förslår att vi hittar en lägerplats.
Kom med här.
- Se, det blev genast lättare. - O ja, det var skönt.
Jag kunde ha burit två tre stycken.
Har ni hitta dom än?
Nej, Lord Helmet. Syns inget på scannern än.
Fortsätt leta.
Ursäkta, sir. Jag har en idé.
Korpral, ge mej en video med filmen "Spaceballs: The Movie".
Ja, sir.
"Det våras för Stumfilmen", "...Sheriffen", "...Frankenstein"...
- Överste Sandurz, får jag ett ord med er? - Ja, sir.
Hur kan den här filmen finnas på video? Vi håller ju på och spelar in den.
Sant, sir. Men utvecklingen går framåt på videomarknaden.
- Gör den? - Ja. Snabbframkallning.
Dom finns ute i butikerna innan dom är färdiga.
- Nehe! - Här är den, sir.
- "Spaceballs". - Bra jobbat, korporal. Sätt på den.
- Förbered snabbspolning. - Förbereder snabbspolning.
- Snabbspolning. - Snabbspolning, sir.
Nej, nej, nej, förbi. Förbi den här scenen. Spela den aldrig igen.
Prova här. Stopp.
Vad tittar jag på? Varför händer det här i filmen?
Det är "nu" Du tittar på "nu" sir. Allt som händer nu, händer nu.
- Och sen? - Vi har passerat sen.
- När då? - Just nu. Vi är just nu, nu.
- Gå tillbaka till då. - När?
- Nu. - Nu?
- Nu - Kan inte, vi missade nu.
- När? - Nu.
- När blir sen nu? - Snart.
- Hur snart? - Sir, vi har lokaliserat dom.
- Var? - På månen Vega.
- Förbered våran ankomst. - När?
- Kl. 1900 - I morgon kommer dom att vara fångade.
Vilka?!
- Det behövs inte, jag klarar mej. - Ta den, det är iskallt.
Om du insisterar.
- Fryser inte du? - Nej, jag har aldrig besvärats av kyla.
Jag kan inte se Druidia.
Där är den.
- Var? - Där, den ljusblåa, ser du den.
Ja... men den är så långt...
...borta
Oroa dig inte. Jag ska ta dig dit.
- Vilken är din? - Vem vet?
- Vet du inte var du kommer ifrån? - Nej. Jag hittades utanför ett kloster.
- Kloster. Var? - Någonstans i Ford Galaxen.
Sa inte munkarna vika som var dina föräldrar?
Dom kunde inte. Dom hade avgivit tystnadslöfte
Allt jag fick var det här. Det hängde runt halsen.
- Vad är det? - Jag vet inte.
De visaste i galaxen har undersökt den. Ingen vet.
Den är vacker.
Jag vet. Jag..
Den är vacker.
Hur kom det sig att du rymde från ditt bröllop?
Om du absolut måste veta så älskade jag inte brudgummen.
- Varför skulle du gifta dej? - Därför.
Jag är prinsessa och måste gifta mej med en prins.
Han dög inte åt dej?
Nej, han dög inte.
Jag måste åka tillbaka.
Jag skulle inte ha rymt.
Jag har insett att kärlek inte är en lyx jag kan kosta på mig.
Du har förmodligen rätt.
Jag har insett att jag måste klara mej utan kärlek...
Jag förmodar det.
- Föresten är kärlek inte så viktigt. - Det har det aldrig varit.
Jag kan bli fullständigt lucklig resten av livet utan...
...kärlek.
Säkert.
Utan fysisk beröring...
Jaa.
Without being held.
Jaa.
Eller kyssar.
Överge skeppet! Överge skeppet!
Kvinnor och mundar först.
Försök ingenting, herrn.
- Hur lång gick han? Vad gjorde han? - Ingenting hände.
- Vad tusan var det för oväsen? - Det var mitt oskuldsalarm.
Det är programmerat att utlösa före dej.
Tillbaka till sängen, fröken. And as for you, sex fiend...
Okej, låt oss få lite sömn. Vi måste komma iväg före gryningen.
- Så tidigt? - Vi är mitt i öknen
och vi kommer inte långt i solgasset.
Fin upplösning.
Vatten. Vatten.
Vatten.
Olja. Olja.
Room service. Room service.
Chefen, nu...
...orkar jag inte längre.
Jag orkar inte längre. - Kom igen Barf, gamle kompis.
- Nej! - Det är bara en sanddyn kvar.
Nej! Du sa det för tre dyner sen.
Jag har inga krafter kvar.
Kan jag få notan?
Måste fortsätta.
Måste fortsätta!
Måste fortsätta...
Vem försöker jag lura?
Tack, lille kompis.
Tack så mycket.
Har jag missat någonting?
När kom vi till Disneyland?
- Jag ser dom inte, Sandurz. - Jag har skickat ut trupperna.
- Bra. Fortsätt. - Förbered avfärd.
Vad förbereder du? Du förbereder alltid.
- Kör! - Ja, sir.
Sir, borde ni inte sitta ner?
- Vad säger dom? - Dom vill att vi följer med.
- Vad är det här för ställe? - Ser ut som Domedagstemplet.
Definitivt inte Beth Israel templet.
Kom, det är bäst vi följer med.
Oj, oj, jag tror vi väckte honom.
- Adjö, tala om hur det gick. - Kom tillbaka Dot.
- Kom, vi måste fortsätta. - Vi behöver dig.
- Vad händer? - Fråga inte, det kanske inte händer.
- Jag vet inte med er, men jag vill sticka. - Barf, nej!
Jag tycker att vi ska sticka medan vi har chansen.
Tystnad!
Vem vågar störa den helige och allvetande..
..Yoghurt.
Yoghurt?
- Vet ni vem jag är? - Vem vet inte vem du är?
Yoghurt den vise.
- Yoghurt, allsmäktige! - Yoghurt, den fantastiska.
Så ja, överdriv inte. Jag är bara Yoghurt naturell.
- Men det är du... - Ja!
Jag är den stora magins väktare.
En kraft känd i hela universum....
- som... - Kraften?
Nej, Staken
Staken.
Yes.
Staken
Vad är det här för ställe, Yoghurt? Vad gör du här?
- Reklam. - Reklam. Vad är det?
Reklam. Kom jag ska visa er.
Öppna affären.
Kom här, titta.
Vi har satt filmens namn på allt.
Reklam! Reklam!
Det är härifrån dom stora pengarna kommer.
"Spaceballs" - T-shirten. "Spaceballs" - Målarboken
"Spaceballs" - Matlådan. "Spaceballs" - Frukostflingorna.
"Spaceballs" - Eldkastaren!
Den här älskar ungarna.
Sist, men inte minst. "Spaceballs" -dockan.
Jag.
Må Staken vara med er.
Förtjusande.
- President Skroob. - Vad är det?
Jag har ett viktigt meddelande från Lord Helmet. Han har tappat bort prinsessan.
- Var? - Någonstans i Vegas sand.
Säg åt honom att finkamma öknen, hör du? Finkamma öknen.
Ja, sir.
- Sir? - Vad?
- Tar vi allt för bokstavligt? - Nej din idiot, vi lyder bara order.
Vi blev tillsagda att finkamma öknen, så vi kammar.
Hittat någonting än?
Inget än, sir.
Du då?
Ingenting, sir.
Ni då?
Ingenting.
Det är ett mysterium. Ingen av de vise männen kan tala om vad det betyder.
Vise men, Smartskallar, menar du, Vad vet dom?
Får jag se.
- Kan du tyda det? - Nej, jag fick någonting i halsen.
Låt se...
Ah. Åh, ja.
Ja, naturligtvis.
- Kan du tyda det? - Ja.
- Vad betyder det? - Jag kan inte säga det nu.
- Det kommer att avslöjas tids nog - Toppen.
Bli inte besviken. Tillbaka till träningen av Staken.
Här, ta ringen. Peka mot statyn.
Ok, men jag förstår inte hur jag ska kunna lyfta en staty med ringen.
Underskatta aldrig Stakens kraft!
Koncentration, nu kör vi.
Koncentration.
Lone Starr, du klarar det!
Du klarar det!
Otroligt, Staken fungerar.
Ja! Ja!
Hur gör du, chefen?
Ge mej ringen, fort.
Upsee-dahzee, upsee-mahzee, upsy-daisy!
Ledsen, Barf.
Fortsätt leta.
Ingen ide, vi har letat överallt. - Vänta, jag känner närvaron av..
Staken!
- Staken? - Ja.
Den kommer...nerifrån...
...där!
Du har rätt, sir. Det finns en hemlig ingång här.
Titta på den här inskriptionen Det är ett "Y"
Yoghurt! Yoghurt!
Jag hatar yoghurt! Även med jordgubbar.
- Jag kallar på attackstyrkan, sir. - Nej, vi kan inte gå in.
Yoghurt har Staken. Den är för kraftfull.
Men sir, har inte ni också Staken?
Han har ovansidan, jag har undersidan. Alla Stakar har två sidor.
Hur ska vi komma in och få tag på henne?
Vi kommer inte att gå in.
Hon kommer att komma ut till oss.
Vespa. Vespa, mitt barn!
Var är du?
Pappa?
Vespa, det är din far, Kung Roland.
- Kom till mej - Pappa?
Jag hör dej, jag hör dej. Var är du?
Följ min röst.
Kom till mig.
Vespa, vart ska du?
Vespa, kom till mej.
Pappa! Är det verkligen du?
Ja, min kära, garanterat.
Skulle jag ljuga?
Pappa!
Nej, Vespa, nej!
Nej.
Lurad.
För ombord båda, för prinsessan till mitt rum.
Nu är hon min.
- Vad säger dom? - Dom har tagit prinsessan.
För sent, Spaceballs.
Oroa dig inte, vi får henne tillbaka.
Ja...
- Tack för bränslet, Yoghurt. - Varsågod.
Här, ifall ni blir hungriga.
- En lyckokaka? - Ja.
Komihåg: öppna den före ni äter den.
Tack, det är bäst vi ger oss av.
Jag undrar... Kommer vi att träffas igen?
Vem vet, med guds vilja kommer vi alla att träffas i "Spaceballs II"
"Jakten på pengarna".
- Adjö, Lone Starr. - Adjö, Yoghurt.
Stakens ring.
Nej, nej. Jag kan inte ta i mot den - Tag den, tag den.
- Du kan behöva den. - Tack.
Jag kommer aldrig att glömma dig.
Önska mig lycka till.
Tillslut, Princess Vespa, är du i mina klor,
nu kan jag göra vad jag vill med dig.
Nej, nej, lämna mig ifred. Nej, du är min.
Inte så bråttom Helmet. Lone Starr!
Ja, det är jag. Jag har kommit för att rädda min flickvän. Hej, älskling.
Du ska dö. Psst!
Åh, åh! Åh!
Vad gör du med honom? Samma sak som jag ska göra med dej, din luns.
Du med. Åh! Argh!
Äntligen ensamma, Prinsessan Vespa.
Åh, nej, jag hatar dig. Lämna mig ifred.
Konstigt nog känner jag mig attraherad av dig. Så klart du gör.
Druiska prinsessor dras till pengar och makt.
Jag har båda, och det vet du.
Låt bli mej. Nej, ge mig en kyss! Nej! nej! Ja! Nej!
Nej! Ja! Nej! Ja!
Du har så stor hjälm.
- Lord Helmet. - Vad?
- Ni behövs på bryggan. - Du ska knacka. Knacka nästa gång.
- Ja, sir. - Sa nu någonting?
Nej, jag såg inte att ni lekte med dockor, sir.
Bra.
President Skroob.
Jag har sagt att du inte får använda den här väggen. Den är inte säker.
Ledsen, sir, men det är viktigt. Prinsessan är på erat kontor,
och Lord Helmet väntar där.
Ok, Ok, jag kommer. - Ja, sir.
Helmet, ditt odjur! Vad gör du? Vad gör du med min dotter?
Tillåt mig pressentera den briljanta, unga plastikkirurgen
Dr Phillip Schlotkin.
Den bästa näsfixaren i hela universum, och Beverly Hills.
- Ers Höghet - Hon har redan fixat näsan.
Hon fick det i 16-års present.
Det är inte som du tror. Det är mycket, mycket värre.
Om jag inte får koden till luftskölden,
kommer Dr Schlotkin att ge er dotter...
...sin gamla näsa tillbaka.
Neeeej!
- Var har du fått den ifrån? - Okej, jag ska berätta.
- Nej pappa, nej. Du får inte! - Du har rätt.
Jag kommer att sakna din näsa, men jag kommer inte att ge honom koden.
Då så. Dr Schlotkin, gör ert sämsta.
Nöjet är helt på min sida.
Nej! Vänta, vänta!
Då får den.
Jag visste att det skulle fungera.
Okej, får jag den.
Koden är:
Ett
- Ett - Ett
Två
- Två - Två
Tre
- Tre - Tre
Fyra
- Fyra - Fyra.
Fem.
- Fem - Fem
Så koden är, ett, två. tre, fyra, fem?
Det var den dummaste kod jag någonsin har hört.
En kod som idioter har på sina resväskor.
Tack, Ers Höghet.
- Vad gör du? - Stängde av väggen, sir.
- Nej du stängde av filmen. - Fel knapp.
- Sätt på den igen. - Ja, sir!
Du måste fixa den där. Vi är tillbaka och har koden.
- Schlotkin! - Vad?
Vi är klara. Du kan åka till golfbanan och öva puttning.
Kom, Arnold. Kom, Gretchen. Du får ändå betala.
Jag slår vad om att hon är duktig på hjälmjobb.
- Fungerade det? - ja, sir. Vi har koden.
Utmärkt. Nu kan vi suga i oss all luft på Druidia.
- Vad är koden? - Ett, två, tre, fyra, fem.
- Ett, två, tre, fyra, fem? - Ja.
Fantastiskt. Det är samma kod jag har på mina resväskor.
- Förbered Spaceball One för avfärd.. - Ja, sir.
Och byt kod på mina resväskor.
Där är det. Spaceball City rakt föröver.
Bra. Jag landar.
Vad tusan är det där?
Ser ut som en husbil med vingar. Jeez.
Du kan inte parkera här!
Kan ni inte läsa, "Parkering förbjuden"
Den förbannade...
Okej, upp med händerna. Di är arresterade för olaga parkering.
Jasså?
Fängelsechef Miller. Fängelsechef Miller. Ni behövs i V17.
Lystring, lystring. Vakter i sektion C, rapportera
Nä
- Hon måste vara här någonstans. - Ja, men var?
- Nej - Nej.
- Det kommer härifrån. - Det kan inte vara hon.
Det är hon.
Hon sjunger bas!
- Vad vill du - Det är jag.
- Det är vi - Lone Starr!
- Hu kunde ni hitta oss? - Vi har inte tid att prata. Kom.
- Vi måste sticka. - Barf, hur gjorde du?
Kom igen.
Där är killarna som snodde våra uniformer.
Och spöade skiten ur oss.
Vi har fått sällskap!
Se upp!
Tusan, det är enda vägen ut.
- Vi är fångade. - Jag hatar sådana här filmer.
- Jag har slut på ammunition. - Tillbaka. Jag täcker er.
Jag har fått en idé.
- Vad gör du? - Vad gör han?
Bra jobbat. Mer pingis, spring.
Kom igen!
Den stängs!
- Dörren stängs! - Skynda på!
Stilla, annars dör ni.
Kapten, vi har dom.
Snyggt tricks, mina vänner.
Till ingen nytta.
Vänd er om.
Så synd.
Du trodde du kunde överlista styrkorna, Prinsessan?
Idioter. Det är inte dom!
Nu har fångat deras stuntmän.
Sök igenom området. Hitta dom.
Hitta dom!
- Öppna dörren. - Jag kan inte. Den är säkrad.
- Och den här? - Den är låst.
- Nycklarna? - På insidan.
- Toppen! - Ducka!
- Här, håll tillbaka dom. Jag öppnar dörren.
- Jag tänker inte använda den här. Jag hatar vapen
Mitt hår! Han sköt mitt hår!
Den skitstöveln.
Milda makter!
- Hur vad det? - Inte dåligt.
- Inte dåligt...för en flicka. - Det hade dugt åt Rambo.
Nu spränger vi stället!
President Skroob!
- Salute! - Var hälsad, Skroob!
Skeppet är för stort. Går jag hinner filmen ta slut.
- Sir. - Ja? Oj!
Ha aldrig den där nedfälld framför mig.
Hur vet jag att du inte gör grimaser under där.
President Skroob. Där är den. Druidia.
Åh, Druidia.
Och frisk luft för 10,000 år.
- Som han sköter det räcker det inte i 100 år. - Va?
- Förbered för förvandling, sir - Bra, sätt igång.
Beredd, Kafka?
Se, Spaceball One.
- Dom har nått skölden - Den öppnas!
Skeppet är för stort.
Hur ska dom få ut luften? Jag ser inga slangar.
Vad händer?
Skeppet...förvandlas.
Jösses
Det är inte bara ett skepp.
Det kan förvandla sig.
- Det förvandlas till... - En enorm...
- Städerska? - Men en dammsugare.
De är så dom ska få ut luften.
Förvandlingen klar, sir.
Spaceball One har nu blivit...
Megahusan.
- Bra. - Fantastiskt
Inled operation.
Jätte-sug.
Sug. Sug. Sug.
Farväl, lilla Vespa.
Min.lilla.
...flicka... Vespa.
Luftpåsen är nästan full. - Vad ska vi göra?
Vi måste handla fort. Steg ett: backa dammsugaren,
och blåsa tillbaka all luft till planeten.
Steg två: förstöra den.
- Är inte det farligt? Enormt, dessutom
vet jag inte hur?
- Ringen som Yoghurt gav dig då? - Jaa.
- Men... - Kom igen, gör ett försök.
OK. Allt eller inget.
- Titta! - Www!
Det...det funkar.
Kom igen, Staken.
Kom igen, Staken, kom igen.
- Helmet, vad är det som händer? - Sandurz, vad händer?
Det är Megahusan.
Hon har gått från suga till blåsa.
Va? Dom får tillbaka all luft.
- Gör någonting. - Gör någonting.
Jag andas.
Luft.
Luft!
- Släck ljuset - Släckte ljuset.
- Över till infrarött. - Går över till infrarött.
- Be en bön - Ber en bön.
Försiktigt. Försiktigt.
Vad gör du?
Scannar.
Det måste finnas en självförintelse- funktion i hjärnan.
- Jag tror att jag har hittat den. - Var?
Se.
Bingo! Där är den.
Precis under oss.
- Håll henne stilla, Barf. - Håller still.
- Jag går ner. - Han går ner.
Det skulle inte jag.
Vad tusan gör du?
Vulcanskt... nackgreppet?
Nej, nej, nej idiot. Det är för långt upp.
Det är här nere där axeln och nacken möts.
- Så här? - Ja!
Tack.
Handavtrycksidentifiering.
Handavtrycks...
Tack, igen.
Är det du, Mylar?
Vem är du? Vad gör du?
Det här.
Sov sött.
Sakta i backarna, Lone Starr.
Helmet!
Då möts vi tillslut, för första och sista gången.
Det finns en sak du behöver veta om oss innan du dör, Lone Starr
Vad?
Jag är din fars broders brorsons kusins före detta rumskamrat.
- Vad är vi då? - Absolut ingenting!
Vilket är vad du kommer att bli.
Bered dig på att dö...
Du har ringen.
Jag ser at din Stake är större än min.
Få se hur duktigt du hanterar den.
Hmm... Det var han.
Vad?
Skit, också! Jag hatar när min Stake trasslar in sig.
Om jag lägger mitt ben över ditt,
kan vi kanske komma isär.
Bra. Ett, två, tre, gå!
Jag ser att Yoghurt har lyckats med dig, Lone Starr.
Om det är någonting jag föraktar, är det en rättvis kamp.
Men måste jag, så måste jag. Må bästa man vinna.
Får jag näven.
Ringen! Jag fattar inte att du gick på det. att du gick på det gamla tricket.
Vilket pundhuvud! Vad är det för fel på dej?
Vet du vad? Du får tillbaka den.
Ha, du gick på det med. Kan inte tro att det är sant.
Du förstår, Lone Starr, ondskan vinner alltid...
...för godhet är korkat.
Imponerande, Lone Starr. Synd att det inte är Sportnytt.
Använd Staken, Lone Starr. Använd Staken.
Jag kan inte. Jag har förlorat ringen.
Glöm ringen. Den är bara skräp.
Jag hittade den i ett cornflakespaket.
Staken finns i dig, Lone Starr. Den finns i dig.
Okej, jag försöker.
Säg adjö till dina två bästisar.
Då menar jag inte de i husbilen.
Tack för att du tryckt på självförintelseknappen.
Skeppet kommer att förintas on två minuter.
Vad händer? Var är vi? Paris?
Tack för att du tryckt på knappen.
Skeppet kommer att förintas om exakt två minuter och 45 sekunder.
Du måste stoppa det. Finns det något sätt att stoppa det på?
Jag kan inte. Den är inte vändbar.
Som min regnkappa.
Lystring, det här är Överste Sandurz Överge skeppet!
All personal till räddningskapslarna.
Stäng cirkusen. Evakuera djurparken.
Självförintelsemekanismen har aktiverats. Överge skeppet!
Sandurz! Sandurz, du måste hjälpa mej.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag kan inte ta beslut. Jag är president!
Detta är tvåminutersvarningen Skeppet kommer att förstöras om två minuter.
Sänd iväg alla räddningskapslar så fort dom är fulla.
Vad händer? Var är han
* Spaceballs
* Se upp!
- Var är han? - Här.
Vi har en minut och 40 sekunder innan det är över.
* Spaceballs
Full gas.
Gå till hyperfart. - Går till hyperfart.
*Om du lever i ett bubbel Och inte bryr dig ett duft
- Hallå, vart är du på väg? - Pizzaleverans!
*Då kommer du att få trubbel För vi kommer att ta eran luft.
* Du har allt vi vill ha och det kommer vi att ta.
* Vi är Spaceballs
*Se upp.
* Vi är Spaceballs
Stopp, det dä är min räddningskapsel Vem är du?
Jag är skäggiga damen. Är du en av dårarna?
Kom tillbaka, det är min kapsel.
Kom tillbaka, din skäggiga, feta kärring!
En kapsel kvar
men vi är tre. Jag är president.
Det är ett väldigt trevligt skepp. Ni borde stanna kvar.
Adjö.
Vad är det för fel med bältet?
* Spaceballs
Skeppet förintas om 20 sekunder.
Detta är sista chansen. att avbryta.
Avstängninsknappen? Fort!
* Spaceballs
* Se upp!
- Var är den? Var är den? - Den måste vara här.
- Ur funktion. - Skit, inte ens i framtiden fungerar någonting.
Skeppet förintas om exakt 10 sekunder.
Räknar ner.
Tio, nio
åtta, sex
Sex? Vad hände med sju?
Skojade bara.
Där är utgången. Fortare!
Sex, fem, fyra
tre, två, ett
- Ha en trevlig dag. - Tack så mycket.
Vi klarade det.
Vi klarade det tillsammans.
Jag antar att man skulle kunna kalla det "Människa biter robot"
En sorgligare nyhet är att, Pizza The Hut,
hälften människa, hälften Pizza
har hittats död i baksätet på sin limousine.
Den notoriska gangstern blev inlåst i sin bil, och åt sig själv till döds.
Härnäst: Pongos recension av Rocky 5
Tusen". Pongo?
Hörde du? Pizza har kilat vidare.
Nu behöver vi inte betala miljonen. Vi kan behålla den.
Jaa.
- Pappa. åh, pappa! - Åh, Vespa min flicka.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se min söta, lilla dotter igen.
Jag är så glad att du är säkerhet.
Vespa, det finns någon annan som är glad att se dej.
Åh, hej.
Var har du varit?
Tack, hjärtat.
Hej, grabben.
Hej, snygging.
- Vad vill ni ha? - Vi har bråttom. Finns det någonting färdigt?
Vi har rymdsoppa, eller rymdspecial.
- Jag tar soppan. - OK.
Jag tar tuttarna... förlåt, specialen.
Ok, en special och en soppa.
- Vill ni beställa? Ja, vi tar månfisken.
Dricka? Du, se upp med var du stoppar den.
Åh, den har sitt eget liv. Jag kan inte styra den.
- Herregud! Vad?
Vi var vilse. Ingen visste var vi var.
Harry började känna på alla träd.
"Jag vet, vi är på Pluto"
"Hur kan du veta det?" "På barken"
På barken!
Mår han bra?
- Vad är det för fel på honom? - Jag vet inte.
- Ge honom lite vatten. - Inte då!
Ge honom lite samarin.
Fröken, fröken, vad beställde han?
- Han beställde specialaren. - Speci...de beställde jag.
- Ge mig soppa istället. - Bra val.
Åh, nej.
Inte igen.
* Hello, my baby Hello, my honey
* Hello, my ragtime gal
* Send me a kiss by wire
* Baby, my heart's on fire
* If you refuse me Honey, you'll lose me
* Then you'll be left alone Oh, baby, telephone
* And tell me I'm your own
Notan, tack.
IDAG KUNGLIGT BRÖLLOP MELLAN PRINSESSAN VESPA OCH PRINS VALIUM
TAGNING TVÅ
Fem minuter kvar.
Allt bra, min älskling? Du ser lite frånvarande ut.
Oroa dig inte över mig, far. Jag har glömt honom.
Stanna inte ens till bröllopet. Tog sin miljon och stack.
Han tog inte miljonen.
- Gör han inte? - Nej.
Han tog bara 248 rymdstålar till lunch, bränsle och tull.
Jag fattar inte att du inte tog pengarna. Vi kunde åtminstone har stannat
till middagen. Jag är vrålhungrig.
- Har du någon mat? - Nej.
Vänta. Yoghurt gav mig en lyckokaka.
- Här, varsågod. - Åh, tack.
- Vi delar. - Nej.
OK.
- Yoghurt! - Hej, grabbar.
Du har öppnat lyckokakan. Här är din lycka.
Lone Starr, du vet medaljongen du har?
Men du vet inte vad den betyder. Det ska jag berätta.
Det är en kunglig födelseattest.
Din far var kung, din mor var drottning.
Det gör dig till prins.
Jag är en prins!
Men det betyder...
Det betyder att du ska skynda dig om du vill ha en prinsessa.
Du måste stoppa henne från att gifta sig med Törnrosa.
Det finns en burk med special- bränsle i handskfacket.
- Lycka till, pojkar. - Hej då, Yoghurt.
Yoghurt...
...tack. - Varsågod.
Må Staken vara med diiiiiiig
Vilken värld.
- Barf, öppna handskfacket. - okej, ers Höghet.
Ohoh! Flytande Stake!
- Fort, häll det i tanken. - Ja.
Oj, kolla.
- Klart. - Håll i dig, Barf.
Vi ska göra rymdspår.
Kära någon, vad är det som kommer ur näsan?
Akta hjälmen!
Spaceballs!
Oh boy, det var den planeten.
Kära församling, vi är samlade här idag...
...igen.
- Varför sa du inte han nekade pengarna. - Jag trodde inte det var viktigt.
- Får jag fortsätta, tack? - Han sa åt mig att inget säga.
Tack.
för att bevittna Prinsessan Vespa och Prinsessan Valiums...
Förlåt, det måste vara frisyren.
Prince Valiums
inträde i det heliga ståndet.
Nu förstår jag. Han älskar mej.
Jag försöker utföra en vigsel här. Det har ingenting med kärlek att göra.
- Förlåt. - Förlåt.
- Be inte om ursäkt.
- Förlåt.
För att förena Prinsessan Vespa och Prins Valium i det heliga...
...himmel
...äktenskapet.
Det är han. Jag vet det. Han kom tillbaka.
okej, nu får det vara nog. Vi tar den korta versionen.
Prins Valium, tar du Prinsessan Vespa till din fru?
Äh-hä
- Tar du Valium till äkta man. - Äh...ja, jag...
Jag antar...jag vet inte.
- Nej, det gör hon inte. - Va?
- Vem tusan är du? - Prins Lone Starr.
- Prins?! - Jag fick just reda på det.
Det är vad det här betyder. Jag är en prins, på hedersord.
Vill du gifta dig med mig?
Jag måste tänka efter.
Ja!
Nu får det vara nog!
Jag bryr mej inte om vem, men någon ska bli gift idag
- Vem är du? Jag är marsalken.
- Namn? - Barfolomew.
- Ska du gifta dig? - Nej
Flytta dig då.
Då så, den korta, korta versionen.
- Tar du? - Ja.
Bra. Ni är gifta. Kyss henne.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Adjö, oskuldsalarm.
NYGIFTA
MÅ STAKEN